1 00:00:18,561 --> 00:00:20,813 VOIX : Précédemment dans "Robin des Bois". 2 00:00:20,896 --> 00:00:23,983 -Aronne est morte. -Je suis vraiment désolé pour ta perte. 3 00:00:24,066 --> 00:00:25,651 Poursuivre un hors-la-loi. 4 00:00:25,735 --> 00:00:28,154 Nous savons seulement que ce sont des voleurs et des meurtriers 5 00:00:28,237 --> 00:00:29,822 et ils ont volé la couronne. 6 00:00:29,905 --> 00:00:31,073 La récompense, shérif. 7 00:00:31,157 --> 00:00:33,325 La moitié de moi, maintenant. 8 00:00:33,409 --> 00:00:34,618 ELEANOR : Je pensais que Warick et Leicester étaient fidèles. 9 00:00:34,702 --> 00:00:36,328 Y a-t-il des raisons de croire ça a changé ? 10 00:00:37,121 --> 00:00:39,039 ELEANOR : Des centaines d’hommes attraper un hors-la-loi ? 11 00:00:39,123 --> 00:00:40,833 Tu ne trouves pas ça un peu suspect ? 12 00:00:40,916 --> 00:00:42,543 ROB : Ces bois seront bientôt grouillant de soldats. 13 00:00:42,626 --> 00:00:44,253 -Nous n'y allons pas ensemble. -Fractionner? 14 00:00:44,336 --> 00:00:46,464 Je ne peux pas avoir ta mort sur ma conscience. 15 00:00:46,547 --> 00:00:48,132 Vous devez quitter Nottingham. 16 00:00:49,675 --> 00:00:50,843 [la porte s'ouvre avec un bruit sourd] 17 00:00:50,926 --> 00:00:53,137 -Lâche-moi ! -Brûlez les champs ! 18 00:00:53,220 --> 00:00:55,055 -ROB : Ils ont été pris. -ISABEL : A pendre. 19 00:00:55,139 --> 00:00:56,849 -Avez-vous volé l'évêque ? -Oui! Je l'ai fait! 20 00:00:56,932 --> 00:00:58,893 -Il faut les sauver. -Ils seront bénis 21 00:00:58,976 --> 00:01:01,353 -avant qu'ils soient pendus. - [les gens se moquent] 22 00:01:04,355 --> 00:01:06,984 SHÉRIF : Que Dieu ait pitié sur leurs âmes. 23 00:01:08,152 --> 00:01:09,445 [grognement] 24 00:01:11,864 --> 00:01:13,240 Bon sang, regarde ça. 25 00:01:15,201 --> 00:01:18,037 ISABELLE : Ouais! Ouais! 26 00:01:19,246 --> 00:01:20,539 [grognement] 27 00:01:22,249 --> 00:01:24,084 [cheval hennissant] 28 00:01:24,168 --> 00:01:26,253 -Je veux venir avec toi ! -Eh bien, allez, alors ! 29 00:01:27,880 --> 00:01:29,423 Serait-ce Robin des Bois ? 30 00:01:29,507 --> 00:01:30,925 Le comte maréchal est là ? 31 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 SHÉRIF : Les yeux de la Reine étaient là aussi. 32 00:01:34,345 --> 00:01:37,181 [musique dramatique] 33 00:02:38,784 --> 00:02:40,828 Le sang de ma fille est sur cette flèche. 34 00:02:42,704 --> 00:02:44,498 Filleul du roi. 35 00:02:44,582 --> 00:02:46,834 Presque frappé par un hors-la-loi. 36 00:02:46,917 --> 00:02:48,752 Qu'une telle chose soit arrivée... 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,839 Je ne le pardonnerai jamais. 38 00:02:51,922 --> 00:02:53,924 Notre ville a été attaquée. 39 00:02:54,008 --> 00:02:57,469 Neuf de mes hommes sont morts. 40 00:02:57,553 --> 00:02:59,346 Trois prisonniers libérés. 41 00:02:59,430 --> 00:03:02,725 Et pendant des semaines, Robin des Bois nous échappe 42 00:03:02,808 --> 00:03:04,393 dans une forêt ça semble le protéger 43 00:03:04,476 --> 00:03:05,811 comme un conspirateur. 44 00:03:07,062 --> 00:03:08,981 Au moins nous savons il est Saxon. 45 00:03:09,064 --> 00:03:11,233 Etes-vous certain c'est un Saxon, Sire ? 46 00:03:12,735 --> 00:03:14,570 Sherwood abrite des voleurs de toutes sortes. 47 00:03:14,653 --> 00:03:16,655 Les prisonniers il a libéré étaient Saxons. 48 00:03:18,115 --> 00:03:19,617 Aucun Normand ne risquerait son cou pour eux. 49 00:03:21,201 --> 00:03:23,037 L'allégeance de Hood est claire. 50 00:03:26,332 --> 00:03:28,334 Pendant des années, j'ai cherché pour équilibrer la paix 51 00:03:28,417 --> 00:03:31,003 entre nos peuples. 52 00:03:31,086 --> 00:03:33,923 Pourtant, la paix est fragile. 53 00:03:34,006 --> 00:03:36,675 Sa survie repose désormais sur vos actions. 54 00:03:39,136 --> 00:03:42,305 Vous trouverez Robin des Bois et amène-le-moi, 55 00:03:42,389 --> 00:03:44,892 vivant ou mort. 56 00:03:44,975 --> 00:03:47,311 Mon Seigneur, Hood n'est pas parmi nous. 57 00:03:47,394 --> 00:03:49,730 Aucun village saxon ne le ferait vous défie de cette façon. 58 00:03:50,689 --> 00:03:52,107 [rire] 59 00:03:52,191 --> 00:03:54,151 Ce qui s'est passé ici sera ont déjà atteint 60 00:03:54,234 --> 00:03:56,153 Les oreilles du roi Henri. 61 00:03:56,236 --> 00:03:59,823 Un simple murmure de rébellion peut le mettre sur une galère. 62 00:03:59,906 --> 00:04:01,742 S'il navigue pour l'Angleterre, 63 00:04:01,825 --> 00:04:05,663 vos villages brûleront, ton peuple saignera, 64 00:04:05,746 --> 00:04:07,998 et tu souhaiteras bientôt pour un homme aussi raisonnable que moi. 65 00:04:09,875 --> 00:04:11,543 Amenez-moi Robin des Bois. 66 00:04:13,253 --> 00:04:15,673 Ou partager son sort. 67 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 [musique douce] 68 00:04:29,478 --> 00:04:30,896 Tu penses qu'ils m'ont entendu ? 69 00:04:30,980 --> 00:04:32,481 Ils t'ont entendu, la question est 70 00:04:32,564 --> 00:04:34,441 s'ils auront assez de bon sens pour agir. 71 00:04:34,525 --> 00:04:36,360 [cheval hennissant] 72 00:04:37,987 --> 00:04:41,365 Henry n'est pas un homme miséricordieux, 73 00:04:41,448 --> 00:04:44,034 mais est-il vraiment le monstre que tu revendique ? 74 00:04:44,118 --> 00:04:46,578 Vous ne l'avez jamais vu au combat ? 75 00:04:46,662 --> 00:04:49,081 Ma vocation était pour bénir les batailles. 76 00:04:49,164 --> 00:04:51,082 -Ne pas les combattre. -Et je prie 77 00:04:51,166 --> 00:04:53,127 tu n'as jamais besoin bénis un autre. 78 00:04:53,210 --> 00:04:54,878 Surtout pas ici. 79 00:04:59,591 --> 00:05:01,468 [musique douce] 80 00:05:12,479 --> 00:05:13,772 Vous êtes une vision. 81 00:05:16,942 --> 00:05:18,318 -Père. -[rires doux] 82 00:05:23,615 --> 00:05:27,161 On aurait du mal à croire vous avez récemment trompé la mort. 83 00:05:27,244 --> 00:05:28,370 [rire doux] 84 00:05:28,996 --> 00:05:30,664 Si un serpent veut tuer, 85 00:05:30,748 --> 00:05:33,042 il a besoin de venin, pas seulement des crocs. 86 00:05:35,961 --> 00:05:37,546 Tu as la force pour ce soir ? 87 00:05:39,423 --> 00:05:41,675 Il en faudra bien plus que la flèche d'un hors-la-loi 88 00:05:41,759 --> 00:05:43,343 pour me garder de l'affaire de ce soir. 89 00:05:44,636 --> 00:05:45,971 Hum. 90 00:05:52,603 --> 00:05:53,562 [cheval hennissant] 91 00:05:53,645 --> 00:05:55,522 [musique dramatique] 92 00:06:07,701 --> 00:06:09,828 [cheval hennissant] 93 00:06:12,122 --> 00:06:14,249 ÉLÉANOR : Earl Marshal, je me demandais 94 00:06:14,333 --> 00:06:15,709 quand tu ferais une apparition. 95 00:06:15,793 --> 00:06:17,586 Sommes-nous encore proches ? 96 00:06:17,669 --> 00:06:19,213 Vous arriverez avant la nuit tombe, Votre Majesté. 97 00:06:20,297 --> 00:06:22,091 [cheval hennissant] 98 00:06:22,174 --> 00:06:24,468 Alors, parle-moi cet avant-poste maudit. 99 00:06:24,551 --> 00:06:26,220 COMTE : C'est un endroit fascinant. 100 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 Vivant d'ambition et les conflits. 101 00:06:28,680 --> 00:06:30,224 Mais les Barons ? 102 00:06:30,307 --> 00:06:32,183 EARL : Un nid de vipères intrigantes, comme toujours. 103 00:06:32,267 --> 00:06:33,727 Le shérif les tient sous contrôle, 104 00:06:33,811 --> 00:06:35,104 mais comme toute la famille de ton mari, 105 00:06:35,187 --> 00:06:38,107 il est préoccupé avec ses propres agendas. 106 00:06:39,817 --> 00:06:41,360 Croyez-vous ce Robin des Bois 107 00:06:41,443 --> 00:06:43,278 avait l'intention de tuer le shérif ? 108 00:06:43,362 --> 00:06:45,864 Je le crois, et un tir prodigieux, bien sûr. 109 00:06:46,782 --> 00:06:48,700 Il a lâché sa flèche à cent pas 110 00:06:48,784 --> 00:06:50,828 perché au sommet d’un immeuble en feu. 111 00:06:50,911 --> 00:06:53,664 On dirait un chiffre d'une romance de troubadour. 112 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 Je n'y croirais pas si je n'en avais pas été témoin moi-même. 113 00:06:55,624 --> 00:06:57,126 C'est curieux, n'est-ce pas ? 114 00:06:57,209 --> 00:06:59,294 C'est une bande de hors-la-loi réussi à s'échapper 115 00:06:59,378 --> 00:07:01,713 - L'emprise du shérif. -Suggérez-vous 116 00:07:01,797 --> 00:07:03,715 qu'il est soutenu ? 117 00:07:03,799 --> 00:07:06,260 Mais qui pourrait en profiter d'une telle alliance ? 118 00:07:06,343 --> 00:07:07,761 Quiconque profite du chaos. 119 00:07:09,096 --> 00:07:10,889 Une liste considérable, donc. 120 00:07:10,973 --> 00:07:12,349 Avec les Barons au sommet. 121 00:07:12,432 --> 00:07:14,059 Et s'il y a une quelconque déloyauté, 122 00:07:14,143 --> 00:07:15,811 je vais le découvrir, racine et branche. 123 00:07:17,646 --> 00:07:18,897 A quoi ressemble-t-il ? 124 00:07:18,981 --> 00:07:20,357 Je n'en ai eu qu'un aperçu. 125 00:07:20,440 --> 00:07:21,900 Pas désagréable à l'oeil, 126 00:07:21,984 --> 00:07:23,235 si on l'était de cette persuasion. 127 00:07:23,318 --> 00:07:24,903 Et de quelle persuasion s’agit-il ? 128 00:07:24,987 --> 00:07:26,363 Une attirance pour les bandits. 129 00:07:26,446 --> 00:07:28,282 Et des types espiègles. 130 00:07:28,365 --> 00:07:31,285 N'est-ce pas qu'est-ce que tout le monde aime ? 131 00:07:31,368 --> 00:07:33,537 Un hors-la-loi fringant prêt à risquer sa vie 132 00:07:33,620 --> 00:07:34,872 pour une plus grande cause ? 133 00:07:37,249 --> 00:07:38,709 Mon cher mari. 134 00:07:40,210 --> 00:07:42,087 Ne serait-ce pas juste mettez-vous sous votre peau. 135 00:07:46,508 --> 00:07:48,093 J'aimerais le rencontrer. 136 00:07:49,595 --> 00:07:51,388 Voir par moi-même quel genre d'homme il est. 137 00:07:52,681 --> 00:07:54,266 L'homme que j'ai vu mérite d'être pendu. 138 00:07:54,349 --> 00:07:57,019 Ce qu'il mérite n'a pas d'importance. 139 00:07:57,102 --> 00:07:59,521 C'est pour cela qu'il se bat ça compte. 140 00:07:59,605 --> 00:08:01,690 Pour rester en vie et libre du nœud coulant. 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,610 Vous souhaitez vraiment rencontrer cet homme, Votre Majesté ? 142 00:08:04,693 --> 00:08:06,612 Eh bien, je ne traverse pas la moitié de l'Angleterre 143 00:08:06,695 --> 00:08:09,406 juste pour profiter le rôti, n'est-ce pas ? 144 00:08:09,489 --> 00:08:11,950 [musique douce] 145 00:08:25,255 --> 00:08:26,924 [soupir] 146 00:08:33,513 --> 00:08:35,265 [des pas descendent les escaliers] 147 00:08:43,982 --> 00:08:45,609 Elle arrive, Père. 148 00:08:48,153 --> 00:08:49,571 Je serai là. 149 00:08:51,406 --> 00:08:52,699 Tu vas. 150 00:09:03,585 --> 00:09:06,380 [les gens applaudissent, applaudissent] 151 00:09:13,887 --> 00:09:15,555 [acclamations, les applaudissements continuent] 152 00:09:32,030 --> 00:09:34,032 [les chevaux ricanent] 153 00:09:51,508 --> 00:09:53,343 [musique dramatique] 154 00:10:10,152 --> 00:10:11,695 Philippe. 155 00:10:14,740 --> 00:10:15,615 [rire doux] 156 00:10:22,205 --> 00:10:23,540 Votre Majesté. 157 00:10:24,916 --> 00:10:25,834 Bienvenue à Nottingham. 158 00:10:28,545 --> 00:10:30,464 [soupir doux] 159 00:10:30,547 --> 00:10:32,382 [musique douce] 160 00:10:38,138 --> 00:10:40,223 [cheval hennissant] 161 00:10:43,977 --> 00:10:46,146 [cheval hennissant] 162 00:10:51,401 --> 00:10:53,195 Mlle Huntingdon. 163 00:10:53,278 --> 00:10:55,197 Ton père est à Nottingham avec Maître Alep. 164 00:10:55,280 --> 00:10:57,324 Je sais. 165 00:10:57,407 --> 00:10:59,534 -Est-ce que Bernard est avec lui ? -Oui, mademoiselle. 166 00:10:59,618 --> 00:11:00,869 Juste moi ici. 167 00:11:02,287 --> 00:11:04,373 Est-ce que ça va ? 168 00:11:04,456 --> 00:11:06,708 Je suis. Maintenant, entrez. 169 00:11:06,792 --> 00:11:08,418 Je dois rencontrer quelqu'un. 170 00:11:08,502 --> 00:11:10,045 Et Aveline... 171 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 Je n'ai jamais été là. 172 00:11:13,048 --> 00:11:14,508 Je comprends, mademoiselle. 173 00:11:39,199 --> 00:11:40,075 [chuchotement éthéré résonnant] 174 00:11:44,579 --> 00:11:46,289 Rob. 175 00:11:46,373 --> 00:11:48,165 [musique dramatique] 176 00:11:50,961 --> 00:11:53,588 [rires] 177 00:12:11,982 --> 00:12:13,692 Ça fait si longtemps 178 00:12:13,775 --> 00:12:15,735 depuis que j'ai vu cet endroit. 179 00:12:15,819 --> 00:12:17,571 Je ressens la même chose. 180 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Je ne pensais pas que tu viendrais. 181 00:12:22,159 --> 00:12:23,493 Que tu recevrais même mon message. 182 00:12:23,577 --> 00:12:26,288 Comment êtes-vous arrivé à Egbert ? 183 00:12:26,371 --> 00:12:27,622 Par la Volonté. 184 00:12:27,706 --> 00:12:29,040 Il a passé la note à ton oncle. 185 00:12:29,541 --> 00:12:30,750 [rires] 186 00:12:34,212 --> 00:12:36,047 Vous avez changé. 187 00:12:36,131 --> 00:12:37,924 Mm. Beaucoup de choses se sont passées. 188 00:12:44,347 --> 00:12:46,725 Et Lefors. Est-ce vrai ? 189 00:12:49,936 --> 00:12:52,981 Je me suis défendu. Ils étaient ivres. 190 00:12:53,064 --> 00:12:54,941 Ils m'auraient tué si je n'avais pas agi. 191 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 Je te crois. 192 00:13:01,448 --> 00:13:02,991 Je connais Aronne. 193 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 Je suis désolé, Marian. 194 00:13:07,037 --> 00:13:09,706 Sous l'ombre de mon père, personne n'est en sécurité, 195 00:13:09,789 --> 00:13:11,583 pas même ses fils. 196 00:13:11,666 --> 00:13:13,502 Je n'aurais jamais dû partir. 197 00:13:15,003 --> 00:13:17,047 Je me sens d'une manière ou d'une autre tout cela est mon fardeau. 198 00:13:17,130 --> 00:13:18,798 Hé... regarde-moi. 199 00:13:20,342 --> 00:13:21,801 Tu n'es pas parti, tu t'es échappé. 200 00:13:34,231 --> 00:13:36,024 Nous pouvons encore courir. 201 00:13:37,234 --> 00:13:39,569 Non. 202 00:13:39,653 --> 00:13:42,948 Je suis redevable à la Reine, et tu es un homme traqué. 203 00:13:43,031 --> 00:13:45,534 Quel genre de vie serait-ce ? 204 00:13:45,617 --> 00:13:48,036 En plus... 205 00:13:48,119 --> 00:13:50,038 il y a peut-être une meilleure façon. 206 00:13:50,121 --> 00:13:51,706 La reine n'est pas là 207 00:13:51,790 --> 00:13:53,625 juste pour rencontrer le shérif et les barons. 208 00:13:53,708 --> 00:13:57,003 Son véritable objectif est un public avec le hors-la-loi Robin des Bois. 209 00:13:59,130 --> 00:14:01,007 Attends... et qu'est-ce que c'est tu as à voir avec moi ? 210 00:14:01,091 --> 00:14:03,635 Tu es Saxon élevé par un forestier. 211 00:14:03,718 --> 00:14:06,054 Sherwood peut se cacher rien de toi. 212 00:14:06,137 --> 00:14:08,390 Si tu peux le joindre et organiser cette rencontre, 213 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 Je crois qu'Eleanor pourrait vous offre la clémence. 214 00:14:15,855 --> 00:14:17,190 -Marienne... -Je sais ce que tu es 215 00:14:17,274 --> 00:14:19,192 je vais dire. Comment tu ne vois pas 216 00:14:19,276 --> 00:14:21,278 comment ça change n'importe quoi pour nous. 217 00:14:21,361 --> 00:14:22,862 Mais sais-tu qu'est-ce que je vois, Rob ? 218 00:14:22,946 --> 00:14:25,699 Un homme qui peut se sauver s'il le choisit. 219 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Choisissez ceci pour moi. 220 00:14:32,038 --> 00:14:34,207 Pouvez-vous trouver Robin des Bois ? 221 00:14:38,503 --> 00:14:39,546 Oui. 222 00:14:41,923 --> 00:14:43,133 Alors faites-le rapidement. 223 00:14:43,216 --> 00:14:44,843 La réunion sera à Oxley Meadows, 224 00:14:44,926 --> 00:14:46,094 en bordure de Sherwood. 225 00:14:46,177 --> 00:14:47,637 La Reine garantira sa sécurité. 226 00:14:47,721 --> 00:14:49,556 Je reste à la taverne. 227 00:14:49,639 --> 00:14:51,016 Lorsque la réunion est fixée, 228 00:14:51,099 --> 00:14:52,642 que quelqu'un apporte un mot pour moi là. 229 00:14:54,060 --> 00:14:55,604 Je t'aime, Mariane. 230 00:15:00,525 --> 00:15:02,152 Je t'aime plus. 231 00:15:16,666 --> 00:15:18,418 je me souviens quand ce château était 232 00:15:18,501 --> 00:15:20,295 un peu plus qu'un tas de pierres. 233 00:15:20,378 --> 00:15:23,590 Impressionnant pour un homme qui a commencé comme un humble chevalier. 234 00:15:23,673 --> 00:15:26,635 Rouler à côté mon cousin, le roi. 235 00:15:26,718 --> 00:15:29,179 Oui en effet. 236 00:15:29,262 --> 00:15:31,473 Ce que vous voyez ici est 237 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 un testament à la vision du roi 238 00:15:33,266 --> 00:15:35,060 pour Nottingham comme le joyau des Midlands. 239 00:15:35,143 --> 00:15:38,438 Et à la bourse royale, sans aucun doute. 240 00:15:38,521 --> 00:15:40,106 Eh bien, la couronne a toujours récompensé 241 00:15:40,190 --> 00:15:42,192 ceux qui le servent fidèlement, Votre Majesté. 242 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 Certainement. 243 00:15:44,235 --> 00:15:46,863 Et rapidement puni ceux qui ne le font pas. 244 00:15:49,699 --> 00:15:52,744 [musique tendue] 245 00:15:52,827 --> 00:15:54,871 WARICK : La reine arrive avec peu de fanfare. 246 00:15:54,954 --> 00:15:57,332 Et nous sommes seulement informés au dernier moment. 247 00:15:57,415 --> 00:15:58,958 Ce n'est pas habituel. 248 00:15:59,042 --> 00:16:01,336 Certainement pas l'Eleanor dont je me souviens. 249 00:16:01,419 --> 00:16:04,756 Elle préfère s'annoncer avec des trompettes et des bannières. 250 00:16:04,839 --> 00:16:07,008 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux je parle d'ici 251 00:16:07,092 --> 00:16:09,344 comme une paire de vieux corbeaux se chamailler dans un arbre ? 252 00:16:09,427 --> 00:16:11,513 Nous débattons des ordres du jour de notre souverain. 253 00:16:11,596 --> 00:16:14,057 Ce qui l'a amenée à mi-chemin à travers l'Angleterre. 254 00:16:14,140 --> 00:16:16,559 Avec Robin des Bois qui sème le chaos, peut-être qu'elle est venue voir 255 00:16:16,643 --> 00:16:19,854 quels incendies doivent être éteints et lesquels alimenter. 256 00:16:19,938 --> 00:16:21,856 LEICESTER : Quelle inquiétude Eleanor aurait-elle 257 00:16:21,940 --> 00:16:23,483 avec un voyou comme Hood ? 258 00:16:23,566 --> 00:16:25,902 C'est un moucheron pas digne de son attention. 259 00:16:25,985 --> 00:16:28,530 Et pourtant, elle est là, au lendemain de ses escapades. 260 00:16:28,613 --> 00:16:30,657 Quelles que soient ses raisons, 261 00:16:30,740 --> 00:16:32,492 la présence de la Reine toujours gonfle ses caisses. 262 00:16:32,575 --> 00:16:35,370 Leicester, pour toujours le tintement d'une pièce de monnaie dans ton oreille. 263 00:16:35,453 --> 00:16:37,664 Qu'en dis-tu, Madeline ? 264 00:16:37,747 --> 00:16:39,749 Pourquoi est-elle ici ? 265 00:16:39,833 --> 00:16:42,877 Je dis que la reine ne fait jamais un geste sans but. 266 00:16:42,961 --> 00:16:45,547 La vraie question n'est pas pourquoi elle est à Nottingham, 267 00:16:45,630 --> 00:16:48,007 mais que nous veut-elle ? 268 00:17:01,771 --> 00:17:04,022 C'est un banquet pour la royauté, pas une brasserie. 269 00:17:04,107 --> 00:17:06,608 - Attention à vous. -Quand un homme est en deuil, 270 00:17:06,693 --> 00:17:08,944 il boit. 271 00:17:09,028 --> 00:17:11,448 Et quand un homme est en présence de la Reine, 272 00:17:11,531 --> 00:17:13,031 il sait quand s'arrêter. 273 00:17:13,116 --> 00:17:15,117 La présence d'Eléonore est une distraction. 274 00:17:15,201 --> 00:17:17,412 Nous devrions chasser ce salaud de Locksley. 275 00:17:17,494 --> 00:17:19,789 Il devrait être dans le sol, pas mon fils. 276 00:17:19,873 --> 00:17:22,625 Il y aura assez de temps pour faire face à ces criminels. 277 00:17:24,085 --> 00:17:25,795 Mais ce soir, faites preuve de décorum. 278 00:17:27,046 --> 00:17:28,757 C'est ta demande ? 279 00:17:28,840 --> 00:17:30,884 Décorum? 280 00:17:30,967 --> 00:17:32,844 C'est ma commande. 281 00:17:40,059 --> 00:17:42,103 Nottingham ? 282 00:17:42,187 --> 00:17:43,688 Où étais-tu? 283 00:17:45,064 --> 00:17:46,733 Qu'est-il arrivé à ta robe ? 284 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Fixez vos cheveux. 285 00:17:48,651 --> 00:17:50,236 La Reine a demandé votre présence plus tôt. 286 00:17:50,320 --> 00:17:52,238 -Je n'ai pas réussi à te trouver. -J'étais en course. 287 00:17:52,322 --> 00:17:53,990 Pour la Reine. 288 00:17:54,073 --> 00:17:55,950 Quelle course ? 289 00:17:56,034 --> 00:17:58,578 Celui qu'elle m'a confié et pas à toi. 290 00:17:58,661 --> 00:18:00,497 Je t'ai mal jugé. Tu as le tempérament 291 00:18:00,580 --> 00:18:02,207 d'une fille bien plus jolie. 292 00:18:05,335 --> 00:18:07,378 Mariale. 293 00:18:07,462 --> 00:18:09,172 j'ai peur Je vais la voler, 294 00:18:09,255 --> 00:18:10,882 avec votre bénédiction. 295 00:18:10,965 --> 00:18:12,467 Ou sans. 296 00:18:15,804 --> 00:18:18,181 Qui était cette mégère au visage aigre ? 297 00:18:18,264 --> 00:18:20,141 Je n'ai pas vu de griffes comme ça à l'extérieur de la basse-cour. 298 00:18:20,225 --> 00:18:22,560 -Une histoire trop ennuyeuse pour ce soir. -Eh bien... 299 00:18:22,644 --> 00:18:24,646 intégrez-la à votre histoire de la vie au tribunal. 300 00:18:24,729 --> 00:18:26,147 Dis-moi tout, en particulier 301 00:18:26,231 --> 00:18:27,774 si cela implique vos échecs moraux. 302 00:18:27,857 --> 00:18:30,360 j'ai peur tu seras déçu. 303 00:18:30,443 --> 00:18:31,986 Je suis une faiseuse de lit glorifiée. 304 00:18:32,070 --> 00:18:34,155 Faire le lit ? 305 00:18:34,239 --> 00:18:36,282 Il y avait sûrement au moins quelques désordres au lit. 306 00:18:36,366 --> 00:18:38,910 Un bel employé vous avez trouvé une raison de goûter. 307 00:18:38,993 --> 00:18:41,704 Ou peut-être qu'il vous a échantillonné. 308 00:18:41,788 --> 00:18:44,040 Vous êtes incorrigible. 309 00:18:44,123 --> 00:18:45,917 Deux minutes en votre compagnie, et j'en ai déjà besoin 310 00:18:46,000 --> 00:18:47,794 -d'absolution. -J'essaie seulement de te sauver 311 00:18:47,877 --> 00:18:49,671 de la mort par piété, c'est pour votre bien. 312 00:18:49,754 --> 00:18:51,589 Si quoi que ce soit, Westminster m'a montré 313 00:18:51,673 --> 00:18:53,216 ce que je ne souhaite pas devenir. 314 00:18:53,299 --> 00:18:55,593 Oh, Mariane. Vous vacillez 315 00:18:55,677 --> 00:18:57,011 sur le bord d'une pudeur éternelle. 316 00:18:57,095 --> 00:18:58,513 Continue comme ça, et tu t'ennuieras tout le monde à mort 317 00:18:58,596 --> 00:19:00,765 autour de toi avec des contes de ta virginale, 318 00:19:00,849 --> 00:19:02,433 existence intacte. 319 00:19:02,517 --> 00:19:03,935 Comment se porte mon patient ? 320 00:19:05,728 --> 00:19:08,231 Guérissant trop bien, J'ai peur. 321 00:19:08,314 --> 00:19:11,776 Si j'espère rester sous vos soins, Je pourrais avoir besoin d'une autre blessure. 322 00:19:11,860 --> 00:19:14,404 Peut-être un de moins mettant la vie en danger mais... 323 00:19:14,487 --> 00:19:15,405 non moins passionnant. 324 00:19:16,948 --> 00:19:17,866 Mariale. 325 00:19:21,494 --> 00:19:23,204 Vous vous connaissez. 326 00:19:23,288 --> 00:19:25,331 Seulement en passant. Du palais. 327 00:19:25,415 --> 00:19:28,543 Oui, malheureusement, c'est à peine assez pour prétendre faire connaissance. 328 00:19:29,627 --> 00:19:32,130 C'est malheureux. j'ai trouvé la présence du comte maréchal 329 00:19:32,213 --> 00:19:34,215 pour être le plus réparateur. 330 00:19:36,926 --> 00:19:39,137 Et j'espère vous continuerez à le faire. 331 00:19:40,722 --> 00:19:41,931 Ma Dame. 332 00:19:45,560 --> 00:19:47,604 Vous et le Comte Marshal ? 333 00:19:47,687 --> 00:19:50,732 Pas encore... mais bientôt. 334 00:19:50,815 --> 00:19:53,109 Je te ferai savoir, J'ai entendu le Earl Marshal 335 00:19:53,192 --> 00:19:55,361 peut être un peu agressif. 336 00:19:55,445 --> 00:19:58,281 Excellent. Exactement comme je les aime. 337 00:19:58,364 --> 00:20:02,035 [grognement] 338 00:20:02,118 --> 00:20:03,953 J'essaie. Tu es celui 339 00:20:04,037 --> 00:20:05,538 qui va le laisser tomber. 340 00:20:05,622 --> 00:20:07,707 Assez d'aboyer ! 341 00:20:07,790 --> 00:20:10,585 -Allez, les garçons. -Genoux fléchis, dos droit. 342 00:20:10,668 --> 00:20:12,587 Désolé, les garçons, c'est en fait vit là-bas. 343 00:20:14,005 --> 00:20:16,758 Je plaisante, évidemment. 344 00:20:16,841 --> 00:20:18,718 Maudit Normand. 345 00:20:18,801 --> 00:20:20,637 [grognement] 346 00:20:27,560 --> 00:20:29,562 Est-ce qu'il vous arrive d'arrêter de travailler ? 347 00:20:29,646 --> 00:20:31,397 Ne se coupera pas. 348 00:20:36,861 --> 00:20:39,238 -Qu'est-ce que c'est? -Je... je t'ai préparé quelque chose. 349 00:20:42,116 --> 00:20:44,077 L'autre est porté, 350 00:20:44,160 --> 00:20:45,536 Je... j'ai remarqué. 351 00:20:47,038 --> 00:20:48,456 J'espère que ça conviendra. 352 00:20:50,208 --> 00:20:51,709 Découvrons. 353 00:21:05,890 --> 00:21:07,767 C'est parfait. 354 00:21:07,850 --> 00:21:09,310 Merci. 355 00:21:11,688 --> 00:21:13,022 Vous m'avez sauvé la vie. 356 00:21:14,190 --> 00:21:15,650 Et celle de mes frères. 357 00:21:17,402 --> 00:21:19,529 Personne ne s'en soucie assez se risquer pour moi. 358 00:21:21,114 --> 00:21:23,116 Nous, je veux dire. 359 00:21:24,701 --> 00:21:26,244 Tu l'aurais fait pareil pour moi. 360 00:21:27,745 --> 00:21:29,872 Oui. J'aurais. 361 00:21:32,709 --> 00:21:34,168 je ferais n'importe quoi pour toi, Rob. 362 00:22:01,237 --> 00:22:03,322 Il semble que beaucoup l'aient fait vécu ici avant nous. 363 00:22:08,202 --> 00:22:09,412 Aedric en fait partie. 364 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Aédric ? 365 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 Un guerrier saxon. 366 00:22:14,542 --> 00:22:16,544 Tu vois, quand les Normands sont arrivés, 367 00:22:16,627 --> 00:22:18,796 il ne s'est pas agenouillé comme les nobles, 368 00:22:18,880 --> 00:22:22,967 il... s'est retiré dans la forêt et a riposté. 369 00:22:23,051 --> 00:22:25,636 Cette grotte était... était une terre sainte, 370 00:22:25,720 --> 00:22:27,221 Mais bien avant Aedric. 371 00:22:27,305 --> 00:22:28,598 Mais il en a fait son camp. 372 00:22:28,681 --> 00:22:30,308 Devenu une forteresse. 373 00:22:30,391 --> 00:22:31,934 Aucun Normand n’a mis les pieds ici. 374 00:22:35,146 --> 00:22:36,355 Jusqu'à toi. 375 00:22:39,525 --> 00:22:41,944 C'est une confiance Je ne trahirai pas. 376 00:22:43,613 --> 00:22:44,822 Des moments étranges, hein ? 377 00:22:47,033 --> 00:22:48,618 D’étranges compagnons de lit. 378 00:22:48,701 --> 00:22:51,037 [rire] En effet. 379 00:22:53,998 --> 00:22:55,833 Combien de temps allons-nous rester ? 380 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Après ce qu'on a fait ? 381 00:22:59,337 --> 00:23:01,422 Aucun de nous ne peut revenir en arrière là où nous sommes venus. 382 00:23:04,383 --> 00:23:06,010 C'est notre maison maintenant. 383 00:23:09,639 --> 00:23:12,433 [bavardage doux] 384 00:23:12,517 --> 00:23:14,018 Au Roi. 385 00:23:14,102 --> 00:23:15,645 -La santé du roi. -La santé du Roi. 386 00:23:15,728 --> 00:23:17,605 -Le Roi. -Au Roi. 387 00:23:22,360 --> 00:23:26,739 Nos travaux de construction à l'abbaye continue. 388 00:23:26,823 --> 00:23:28,991 Avec chaque jour qui passe, le nouvel ajout à la paroisse 389 00:23:29,075 --> 00:23:30,785 se rapproche de son achèvement. 390 00:23:30,868 --> 00:23:33,162 Un endroit humble, tout comme notre mode. 391 00:23:34,872 --> 00:23:36,541 Humble, en effet. 392 00:23:36,624 --> 00:23:38,126 Je dois dire, l'humilité te va bien 393 00:23:38,209 --> 00:23:40,878 ainsi que cet or autour de ton cou. 394 00:23:43,297 --> 00:23:44,924 Un symbole de dévotion, Votre Majesté. 395 00:23:45,007 --> 00:23:47,051 Un rappel des sacrifices que je fais 396 00:23:47,135 --> 00:23:49,971 servir à la fois Dieu et la Couronne. 397 00:23:50,054 --> 00:23:51,639 Des sacrifices. 398 00:23:51,722 --> 00:23:53,850 [tâches] Bien sûr. 399 00:23:53,933 --> 00:23:57,145 Et pourtant les coffres de l'Abbaye semblent ne faire qu'augmenter. 400 00:23:57,228 --> 00:23:58,479 Dis-moi, évêque, 401 00:23:58,563 --> 00:24:00,231 quel est le prix du salut ces jours-ci ? 402 00:24:02,275 --> 00:24:04,068 Peu importe. Visages de Nottingham 403 00:24:04,152 --> 00:24:05,570 une menace plus insidieuse. 404 00:24:07,613 --> 00:24:10,199 Robin des Bois... 405 00:24:10,283 --> 00:24:13,161 Il semble que ce hors-la-loi ne le fasse pas simplement voler la Couronne, 406 00:24:13,244 --> 00:24:15,163 il frappe à la base même 407 00:24:15,246 --> 00:24:18,207 de l'autorité normande, et maintenant nous avons un mot 408 00:24:18,291 --> 00:24:21,294 qu'il cherche des alliances avec les seigneurs de guerre gallois. 409 00:24:21,377 --> 00:24:24,255 Ce n'est plus simple défi. 410 00:24:24,338 --> 00:24:26,507 C'est le germe de la rébellion, 411 00:24:26,591 --> 00:24:29,552 et si rien n'est fait, ça va grandir. 412 00:24:29,635 --> 00:24:32,889 Votre Majesté, j'échange régulièrement avec les Gallois, 413 00:24:32,972 --> 00:24:35,183 et je n'ai rien entendu d'une telle connexion. 414 00:24:35,266 --> 00:24:36,767 Tout comme tu n'as rien entendu de l'intention de Hood 415 00:24:36,851 --> 00:24:39,937 pour attaquer Nottingham. Jusqu'à ce qu'il le fasse. 416 00:24:40,021 --> 00:24:43,733 Le baron Leicester fait le commerce des marchandises, pas le bavardage des jeunes filles. 417 00:24:43,816 --> 00:24:45,943 Votre Majesté, l'intrusion à Nottingham 418 00:24:46,027 --> 00:24:47,778 c'était regrettable, oui, 419 00:24:47,862 --> 00:24:49,697 mais ces criminels 420 00:24:49,780 --> 00:24:52,325 restent ce qu'ils sont... hors-la-loi communs. 421 00:24:52,408 --> 00:24:55,620 Et pourtant ils ont échappé vos hommes pendant des mois. 422 00:24:55,703 --> 00:24:58,372 Je me demande comment. 423 00:24:58,456 --> 00:25:01,542 HUNTINGDON : Moi aussi. Pareil avec ce garçon Locksley. 424 00:25:01,626 --> 00:25:03,211 Et avez-vous une théorie ? 425 00:25:03,294 --> 00:25:05,171 Pas encore, Votre Altesse. 426 00:25:05,254 --> 00:25:07,506 Mais peut-être devrions-nous être demander à l'homme responsable 427 00:25:07,590 --> 00:25:09,217 pour la sécurité de Nottingham. 428 00:25:09,300 --> 00:25:11,093 Il a sûrement des réponses. 429 00:25:11,177 --> 00:25:14,472 La capuche devrait être cela ne concerne pas la couronne. 430 00:25:14,555 --> 00:25:15,806 C'est une affaire locale. 431 00:25:17,808 --> 00:25:20,895 Ce voyou justifie-t-il vraiment une telle attention, Votre Majesté ? 432 00:25:20,978 --> 00:25:22,855 On pourrait penser que, avec les ressources de la couronne, 433 00:25:22,939 --> 00:25:24,732 ce problème pourrait disparaître du jour au lendemain. 434 00:25:24,815 --> 00:25:27,151 A moins bien sûr que il y a quelque chose à gagner 435 00:25:27,235 --> 00:25:29,695 en laissant l'homme exister. 436 00:25:29,779 --> 00:25:31,364 Baronne, tu as quelque chose ici. 437 00:25:33,032 --> 00:25:35,159 [rire doux] 438 00:25:35,243 --> 00:25:38,996 Nottingham n'est pas juste un château et une ville. 439 00:25:39,080 --> 00:25:42,416 C'est la clé de voûte du la domination de la couronne sur l'Angleterre centrale. 440 00:25:42,500 --> 00:25:44,627 Si ça tombe dans le chaos, 441 00:25:44,710 --> 00:25:48,297 le royaume tout entier est en danger. 442 00:25:48,381 --> 00:25:51,008 je suis simplement ici pour déterminer 443 00:25:51,092 --> 00:25:53,219 ce qui est nécessaire pour le protéger. 444 00:25:53,302 --> 00:25:55,096 SHÉRIF : Les criminels saxons vont et viennent. 445 00:25:55,179 --> 00:25:57,723 Robin des Bois n'est rien de plus. 446 00:25:57,807 --> 00:26:00,268 Robin des Bois juste un autre voleur saxon ? 447 00:26:00,351 --> 00:26:02,853 Tu ne peux même pas attraper un garçon dans les bois. 448 00:26:02,937 --> 00:26:04,939 je ne le vois pas par là, shérif. 449 00:26:05,022 --> 00:26:07,024 je vois une ville où prospèrent les criminels saxons 450 00:26:07,108 --> 00:26:08,442 sous votre clémence. 451 00:26:08,526 --> 00:26:10,194 [se moque] 452 00:26:10,278 --> 00:26:12,154 Tu pardonneras Comte Huntingdon. 453 00:26:12,238 --> 00:26:15,074 Une fois de plus, il parle de sujets bien au-dessus de son poste. 454 00:26:15,157 --> 00:26:17,201 Ce que je comprends c'est qu'il peut y avoir 455 00:26:17,285 --> 00:26:19,370 pas d'harmonie avec les animaux. 456 00:26:19,453 --> 00:26:21,414 Comme les Sarrasins, les Saxons comprennent 457 00:26:21,497 --> 00:26:23,040 seulement le langage de la violence, 458 00:26:23,124 --> 00:26:24,375 et, si c'est le cas leur langue, 459 00:26:24,458 --> 00:26:25,960 alors nous devons parlez-le fort. 460 00:26:26,043 --> 00:26:28,087 Parle-le, oui, mais pas par imprudence, 461 00:26:28,170 --> 00:26:30,381 pas bêtement. 462 00:26:30,464 --> 00:26:33,759 Ce chemin peut ne mène qu'au chaos... 463 00:26:33,843 --> 00:26:35,886 et la mort de Normands innocents. 464 00:26:37,763 --> 00:26:40,558 Toi, plus que tout le monde, devrais comprends ça, Huntingdon. 465 00:27:03,247 --> 00:27:05,624 Vous l'avez offensé, shérif ? 466 00:27:05,708 --> 00:27:09,045 En effet, mais je ne permettrai pas les instincts de base 467 00:27:09,128 --> 00:27:11,172 des hommes comme lui 468 00:27:11,255 --> 00:27:14,508 corrompre la poursuite de la loi. 469 00:27:14,592 --> 00:27:18,637 Votre Altesse, puis-je parler librement ? 470 00:27:18,721 --> 00:27:20,890 Je n'en attendais rien de moins. 471 00:27:20,973 --> 00:27:22,224 Rébellions. 472 00:27:22,308 --> 00:27:23,851 Clans du Pays de Galles 473 00:27:23,934 --> 00:27:26,354 s'aligner avec un voleur 474 00:27:26,437 --> 00:27:29,190 comme s'il était un seigneur ou un noble. 475 00:27:29,273 --> 00:27:31,692 Maintenant, ces sons comme des contes de fantaisie. 476 00:27:31,776 --> 00:27:34,779 - Vraiment ? -Ils le font. 477 00:27:34,862 --> 00:27:36,739 Mais tu as l'air investi en les traitant comme des faits. 478 00:27:40,117 --> 00:27:43,037 Mon seul objectif est pour découvrir la vérité. 479 00:27:43,120 --> 00:27:45,581 Et quelle est la vérité, Votre Altesse ? 480 00:27:45,664 --> 00:27:48,959 La vérité de tous ces problèmes, ce que je crois être ceci. 481 00:27:49,043 --> 00:27:53,547 Robin des Bois n'aurait pas j'ai accompli tant de choses sans aide. 482 00:27:53,631 --> 00:27:57,760 Et ceux les mieux placés pour offrir une telle aide... 483 00:27:57,843 --> 00:27:59,512 sont assis à cette table. 484 00:28:05,768 --> 00:28:08,187 Votre Majesté, Je vous assure... 485 00:28:09,021 --> 00:28:12,066 tout le monde ici est fidèle à la couronne d'Angleterre. 486 00:28:12,149 --> 00:28:15,403 Alors voyons cette fidélité mettre sur parchemin. 487 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 Si vous le voulez. 488 00:28:23,702 --> 00:28:25,121 Ceci est une demande d'aide, 489 00:28:25,204 --> 00:28:26,705 détaillant la menace de rébellion 490 00:28:26,789 --> 00:28:28,374 posé par Robin des Bois 491 00:28:28,457 --> 00:28:30,376 et les actions nécessaires protéger 492 00:28:30,459 --> 00:28:33,087 les intérêts de la Couronne à Nottingham. 493 00:28:33,170 --> 00:28:37,800 Chacun de vous s'engagera votre fidélité par signature. 494 00:28:37,883 --> 00:28:40,469 Ce bref sera délivré au roi Henri, 495 00:28:40,553 --> 00:28:44,223 l'informant que sa présence et ses troupes sont nécessaires. 496 00:28:47,017 --> 00:28:50,604 Et maintenant... je dis à tout le monde une agréable soirée. 497 00:28:54,817 --> 00:28:56,652 [musique tendue] 498 00:28:58,779 --> 00:29:01,115 Demain, devant la Reine, 499 00:29:01,198 --> 00:29:03,200 chacun de vous sera devrait signer, 500 00:29:03,284 --> 00:29:05,494 comme le comte maréchal de Pembroke l'a fait. 501 00:29:05,578 --> 00:29:07,455 [musique dramatique] 502 00:29:18,549 --> 00:29:20,885 Quelles sont vos impressions ? 503 00:29:20,968 --> 00:29:24,889 Les Barons sont des opportunistes, pas des conspirateurs. 504 00:29:24,972 --> 00:29:27,725 Coupable de nombreux péchés mais pas trahison envers la Couronne. 505 00:29:27,808 --> 00:29:29,852 -Tu es sûr ? -[se moquer] 506 00:29:29,935 --> 00:29:31,770 Si Hood avait des protecteurs, ils n'étaient pas assis 507 00:29:31,854 --> 00:29:34,356 -à notre table ce soir. -Et le shérif ? 508 00:29:34,440 --> 00:29:37,193 Le shérif est intelligent, fort et assez courbé 509 00:29:37,276 --> 00:29:40,112 en gardant Henry à l'écart de ça, ce qui ne nous est pas utile. 510 00:29:40,196 --> 00:29:42,531 Il se protège vraiment. Il a beaucoup à perdre. 511 00:29:42,615 --> 00:29:44,408 Eh bien, et cela fait de lui vulnérable. 512 00:29:46,911 --> 00:29:49,121 [soupir] Peu importe. 513 00:29:49,205 --> 00:29:50,873 Demain, le bref sera signé, 514 00:29:50,956 --> 00:29:52,416 et Nottingham devient la crise 515 00:29:52,500 --> 00:29:54,126 qui exige la présence du roi. 516 00:30:14,396 --> 00:30:15,773 John est très impressionné par vous. 517 00:30:18,400 --> 00:30:19,944 Il dit que tu te bats comme un vrai Saxon. 518 00:30:22,988 --> 00:30:24,698 [parlant français] 519 00:30:27,785 --> 00:30:29,578 [continuant en français] 520 00:30:32,665 --> 00:30:34,500 [répondant en français] 521 00:30:36,961 --> 00:30:38,003 Mm-hmm. 522 00:30:53,602 --> 00:30:54,937 [rire doux] 523 00:30:57,147 --> 00:30:59,942 Tout le monde a un passé ici, même le moine. 524 00:31:00,025 --> 00:31:02,111 La forêt ne juge pas. 525 00:31:02,194 --> 00:31:03,862 Moi non plus. 526 00:31:06,574 --> 00:31:08,617 -[frapper à la porte] -Oui ? 527 00:31:08,701 --> 00:31:10,286 [ouverture de la porte] 528 00:31:15,124 --> 00:31:17,293 Votre Majesté, Mariale de Huntingdon. 529 00:31:17,376 --> 00:31:18,627 Envoyez-la. 530 00:31:23,882 --> 00:31:25,217 Célène, tu peux partir. 531 00:31:37,896 --> 00:31:40,441 Avez-vous réussi votre tâche ? 532 00:31:40,524 --> 00:31:41,900 Eh bien, Votre Majesté. 533 00:31:44,987 --> 00:31:47,823 -Il y aura une réunion. -Je le crois. 534 00:31:47,906 --> 00:31:50,868 Au moins, Robin des Bois entendra votre demande. 535 00:31:52,244 --> 00:31:53,787 J'attends un mot, 536 00:31:53,871 --> 00:31:55,623 mais la réunion sera à Oxley Meadows 537 00:31:55,706 --> 00:31:57,708 aux portes de Sherwood, comme vous l'avez demandé. 538 00:32:01,086 --> 00:32:03,797 Tu es devenue intelligente, Marian. 539 00:32:03,881 --> 00:32:06,592 Tu me surprends même, pas une tâche facile. 540 00:32:11,847 --> 00:32:13,807 Votre Majesté... 541 00:32:13,891 --> 00:32:15,726 encore une chose. 542 00:32:15,809 --> 00:32:18,562 L'homme qui arrangera ça, Robert de Locksley... 543 00:32:19,772 --> 00:32:21,940 il est aussi... 544 00:32:22,024 --> 00:32:23,150 voulu. 545 00:32:25,444 --> 00:32:28,822 Il a été obligé de se défendre des hommes du shérif, 546 00:32:28,906 --> 00:32:31,492 et le capitaine de la garde en est mort. 547 00:32:32,910 --> 00:32:33,952 Et? 548 00:32:36,580 --> 00:32:38,248 Pour son aide, 549 00:32:38,332 --> 00:32:40,042 Je... 550 00:32:40,125 --> 00:32:41,877 demande... 551 00:32:41,960 --> 00:32:43,128 que vous lui accordiez la clémence. 552 00:32:45,005 --> 00:32:47,633 Une demande audacieuse pour une femme de chambre. 553 00:32:47,716 --> 00:32:49,551 Ce n'est pas ce que tu voulais plus qu'une femme de chambre, 554 00:32:49,635 --> 00:32:50,969 Votre Majesté ? 555 00:32:59,144 --> 00:33:00,813 Vous aimez cet homme. 556 00:33:02,731 --> 00:33:03,649 Je fais. 557 00:33:04,942 --> 00:33:06,360 Ce n'était pas une question. 558 00:33:07,736 --> 00:33:09,154 Lui faites-vous confiance ? 559 00:33:13,617 --> 00:33:15,160 C'était une question. 560 00:33:17,246 --> 00:33:18,497 Avec ma vie. 561 00:33:21,792 --> 00:33:24,086 S'il me met à côté de Robin des Bois... 562 00:33:25,504 --> 00:33:26,922 il aura sa clémence. 563 00:33:29,049 --> 00:33:31,093 Merci, Votre Majesté. 564 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Vous pouvez partir. 565 00:33:36,765 --> 00:33:37,850 [ouverture de la porte] 566 00:33:39,351 --> 00:33:41,228 [la porte se ferme] 567 00:33:41,311 --> 00:33:43,689 [cris qui se chevauchent] 568 00:33:43,772 --> 00:33:46,442 Le bref de la Reine sert aucun de nos intérêts. 569 00:33:48,235 --> 00:33:52,030 Cela nous lie à des allégations non prouvées 570 00:33:52,114 --> 00:33:53,741 et nous engage à un plan d'action 571 00:33:53,824 --> 00:33:55,909 cela ne peut pas être défait. 572 00:33:55,993 --> 00:33:58,287 Et que voudriez-vous que nous fassions, Shérif ? Révolte? 573 00:33:58,370 --> 00:33:59,872 -Retard. -Retard? 574 00:33:59,955 --> 00:34:01,623 Oui. 575 00:34:01,707 --> 00:34:03,792 je vais m'occuper avec Hood rapidement, 576 00:34:03,876 --> 00:34:05,627 et cette crise passera. 577 00:34:05,711 --> 00:34:07,713 Le shérif parle avec sagesse. 578 00:34:07,796 --> 00:34:10,007 C'est une signature, qu'importe ? 579 00:34:10,090 --> 00:34:12,050 C'est plus que de l'encre sur parchemin. 580 00:34:12,134 --> 00:34:14,344 C'est une déclaration de faiblesse. 581 00:34:14,428 --> 00:34:18,098 Nous obscurcissons nos esprits avec des débats inutiles. 582 00:34:18,181 --> 00:34:21,768 La reine a parlé, et notre devoir est clair. 583 00:34:21,851 --> 00:34:25,230 Puis tu suis une reine rebelle à ta disparition. 584 00:34:25,313 --> 00:34:28,358 Nous sommes liés par serment au souverain. 585 00:34:28,442 --> 00:34:30,735 -La fidélité est notre devoir. -Au Roi ! 586 00:34:30,819 --> 00:34:33,197 -Pas à Eleanor ! -En effet, Baronne, 587 00:34:33,280 --> 00:34:36,283 as-tu oublié ça elle a déjà défié Henry une fois ? 588 00:34:36,366 --> 00:34:38,744 Qu'est-ce qui vous rend certain ce n'est pas un autre schéma ? 589 00:34:39,536 --> 00:34:40,954 MADELINE : Et le coût de ne pas signer ? 590 00:34:41,580 --> 00:34:43,998 Et si ce scélérat avait en fait allié aux Gallois ? 591 00:34:44,081 --> 00:34:45,208 Et alors ? 592 00:34:47,127 --> 00:34:48,545 "Attention à la propagande, 593 00:34:50,714 --> 00:34:53,759 car ça peut mordre la langue qui l'a porté. 594 00:34:53,842 --> 00:34:56,428 -Marc Aurèle ? -Le roi Henri. 595 00:34:56,512 --> 00:34:58,806 Vous avez évité la question, shérif. 596 00:34:58,889 --> 00:35:02,726 Et si Eleanor avait raison, et nous n'agissons pas ? 597 00:35:02,810 --> 00:35:07,606 Elle a positionné votre parfaitement mes angoisses, Madeline. 598 00:35:07,689 --> 00:35:09,858 Pris entre elle et le roi. 599 00:35:09,942 --> 00:35:12,820 Défiez-en un, et vous avez peur la colère de l'autre. 600 00:35:12,903 --> 00:35:15,322 C'est de la manipulation. 601 00:35:15,405 --> 00:35:18,200 Sa Majesté, Reine Aliénor d'Angleterre. 602 00:35:23,539 --> 00:35:25,374 [musique tendue] 603 00:35:35,092 --> 00:35:37,302 Cette proclamation porte ma signature 604 00:35:37,386 --> 00:35:40,264 et celui du comte maréchal. 605 00:35:40,347 --> 00:35:42,850 En ajoutant vos noms, 606 00:35:42,933 --> 00:35:45,227 tu affirmes votre loyauté envers la Couronne 607 00:35:45,310 --> 00:35:48,564 et votre engagement pour mettre fin à cette anarchie. 608 00:35:58,782 --> 00:36:00,909 Je suis aux côtés de la Couronne. 609 00:36:02,661 --> 00:36:04,454 MADELINE : Moi aussi. 610 00:36:25,017 --> 00:36:26,602 MARÉCHAL : Shérif ? 611 00:36:28,979 --> 00:36:30,772 Je ne peux pas signer. 612 00:36:32,482 --> 00:36:36,153 Cet écrit présume des vérités pas encore prouvé. 613 00:36:38,030 --> 00:36:41,575 Je ne jurerai pas fidélité à ce que je crois être erroné, 614 00:36:41,658 --> 00:36:45,245 à ce que je sais apportera seulement des destructions. 615 00:36:45,329 --> 00:36:48,874 Refus de votre part, shérif, porte du poids. 616 00:36:48,957 --> 00:36:50,918 Etes-vous certain du fardeau en est-il un que vous souhaitez porter ? 617 00:36:53,587 --> 00:36:55,464 Votre Majesté, Je ne peux pas prêter mon nom 618 00:36:55,547 --> 00:36:57,633 à une cause en laquelle je n'ai pas confiance. 619 00:37:07,267 --> 00:37:09,311 Votre fidélité est notée, 620 00:37:09,394 --> 00:37:11,855 et cela ne sera pas oublié. 621 00:37:11,939 --> 00:37:14,566 La Couronne est plus forte à cause de ça. 622 00:37:14,650 --> 00:37:18,278 Et quand le roi Henri apprend de ta fidélité, 623 00:37:18,362 --> 00:37:20,656 il saura qui sont ses véritables alliés. 624 00:37:43,887 --> 00:37:46,139 [musique tendue] 625 00:37:47,557 --> 00:37:49,393 [bavardage doux] 626 00:38:11,248 --> 00:38:14,001 [la musique tendue continue] 627 00:38:26,430 --> 00:38:29,182 [haletant] 628 00:38:36,023 --> 00:38:37,399 Chut. 629 00:38:58,962 --> 00:39:00,756 [la musique tendue continue] 630 00:39:12,851 --> 00:39:14,144 [bruit sourd] 631 00:39:21,902 --> 00:39:23,612 Rob ! Que fais-tu? 632 00:39:23,695 --> 00:39:26,323 J'apporte un mot, comme je l'ai promis. 633 00:39:27,157 --> 00:39:28,784 Tu étais censé envoyer quelqu'un d'autre. 634 00:39:28,867 --> 00:39:30,535 Avez-vous perdu tout sens ? 635 00:39:39,377 --> 00:39:40,712 Écoutez-moi. 636 00:39:41,963 --> 00:39:45,050 La Reine a confirmé la grâce. 637 00:39:45,133 --> 00:39:46,760 Si vous livrez la réunion avec Robin des Bois, 638 00:39:46,843 --> 00:39:48,053 elle te pardonnera. 639 00:39:51,348 --> 00:39:53,058 Sur la parole de la Reine ? 640 00:39:53,141 --> 00:39:55,102 Un mot normand ? 641 00:39:55,185 --> 00:39:57,729 Le mien. Ma parole. 642 00:39:59,981 --> 00:40:01,608 Fais ça, Rob, 643 00:40:01,691 --> 00:40:03,235 et tu seras libre. 644 00:40:05,237 --> 00:40:08,281 -Et toi? -Je servirai toujours la Reine. 645 00:40:08,365 --> 00:40:10,534 Rien ne peut changer ça, 646 00:40:10,617 --> 00:40:11,743 pour l'instant. 647 00:40:13,203 --> 00:40:14,913 Mais je saurai que tu es en vie. 648 00:40:14,996 --> 00:40:17,499 C'est assez. Il faudra que ce soit pour le moment. 649 00:40:17,582 --> 00:40:19,084 Je ne partirai pas sans toi. 650 00:40:20,252 --> 00:40:22,087 Tu feras ça pour moi... 651 00:40:22,170 --> 00:40:24,506 si tu m'aimes. 652 00:40:27,676 --> 00:40:29,010 Est-ce que tu m'aimes? 653 00:40:30,720 --> 00:40:31,972 Plus que vous ne pouvez le savoir. 654 00:40:35,392 --> 00:40:36,768 Pouvez-vous le trouver ? 655 00:40:41,273 --> 00:40:42,524 Je l'ai déjà fait. 656 00:40:45,235 --> 00:40:46,444 Et il rencontrera Eleanor ? 657 00:40:47,696 --> 00:40:49,197 Demain soir. 658 00:40:49,281 --> 00:40:50,699 Oxley Meadows, comme vous l'avez dit. 659 00:40:50,782 --> 00:40:52,576 [rires soulagés] 660 00:41:09,593 --> 00:41:11,386 Ne pars pas encore. 661 00:41:21,146 --> 00:41:23,982 [musique douce] 662 00:41:56,640 --> 00:41:58,475 [la musique douce continue] 663 00:42:20,288 --> 00:42:22,123 [orchestre doux] 664 00:42:49,609 --> 00:42:51,444 [le doux orchestre continue] 665 00:43:05,208 --> 00:43:07,335 Seras-tu un jour libre du service d'Eleanor ? 666 00:43:09,212 --> 00:43:10,714 Je ne sais pas. 667 00:43:15,552 --> 00:43:17,137 Alors courons. 668 00:43:22,892 --> 00:43:25,770 Cela ne ferait que te rendre à nouveau un fugitif. 669 00:43:25,854 --> 00:43:27,147 Moi aussi. 670 00:43:37,115 --> 00:43:39,784 Si jamais nous devons avoir une chance d'être ensemble, 671 00:43:39,868 --> 00:43:41,411 il faut que ça commence avec toi étant libre. 672 00:43:42,871 --> 00:43:45,540 Libéré de cet endroit, ces dangers. 673 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 Libre du passé. 674 00:43:50,712 --> 00:43:53,381 Après la reine et Robin des Bois se rencontrent, 675 00:43:53,465 --> 00:43:55,800 vous devez quitter Nottingham. 676 00:43:55,884 --> 00:43:57,969 C'est le seul moyen vous serez en sécurité. 677 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Avant de voyager pour Westminster, 678 00:44:04,601 --> 00:44:06,853 Je veux te revoir. 679 00:44:07,771 --> 00:44:10,315 Lorsque la grâce est signée, Je vais vous l'apporter. 680 00:44:11,733 --> 00:44:13,318 Les vieux rochers. 681 00:44:13,401 --> 00:44:15,070 Vendredi soir. 682 00:44:15,153 --> 00:44:17,322 Les vieux rochers. 683 00:44:17,405 --> 00:44:19,115 Je serai là. 684 00:44:29,334 --> 00:44:32,170 [un doux orchestre gonfle] 685 00:44:47,811 --> 00:44:50,522 Promets-moi que tu iras. 686 00:44:50,605 --> 00:44:53,691 Quand tu l'as, promets-moi que tu ne regarderas pas en arrière. 687 00:45:13,378 --> 00:45:14,712 [frapper à la porte] 688 00:45:30,895 --> 00:45:32,313 [s'éclaircissant la gorge] 689 00:45:35,275 --> 00:45:37,277 Vous n'avez pas signé le bref de la Reine. 690 00:45:40,405 --> 00:45:43,158 Le signer trahirait mon devoir. 691 00:45:45,243 --> 00:45:47,954 Je ne comprends pas. 692 00:45:48,037 --> 00:45:49,372 Pourquoi? 693 00:45:52,292 --> 00:45:55,462 Si Henry vient voir ça comme une menace 694 00:45:55,545 --> 00:45:56,963 à sa couronne... 695 00:45:59,090 --> 00:46:01,676 sa réponse sera 696 00:46:01,759 --> 00:46:04,637 celui qu'il connaît le mieux. 697 00:46:04,721 --> 00:46:06,014 Guerre. 698 00:46:14,230 --> 00:46:16,941 Tout ce que tu sais du monde, 699 00:46:17,025 --> 00:46:19,194 c'est... 700 00:46:19,277 --> 00:46:21,571 ses lois et règles et... 701 00:46:23,531 --> 00:46:26,659 la façon dont tu t'habilles et agir et parler... 702 00:46:28,953 --> 00:46:31,873 vos espoirs et vos rêves. 703 00:46:34,292 --> 00:46:37,128 Les mots gentils d'un inconnu dans la rue. 704 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 Le rire d'un enfant. 705 00:46:41,257 --> 00:46:42,926 C'est la paix. 706 00:46:46,221 --> 00:46:47,514 Guerre. 707 00:46:49,849 --> 00:46:51,684 La guerre déchire le voile. 708 00:46:53,561 --> 00:46:56,814 Cela fait notre nature uni et base 709 00:46:56,898 --> 00:47:00,235 et renvoie le monde à sa forme la plus ancienne, 710 00:47:00,318 --> 00:47:02,487 la force ou la mort. 711 00:47:02,570 --> 00:47:05,532 Cendre... du sang. 712 00:47:09,452 --> 00:47:10,995 Une fois la guerre arrivée... 713 00:47:13,540 --> 00:47:14,999 ne peut pas être contrôlé. 714 00:47:18,169 --> 00:47:19,629 Cela dévore tout. 715 00:47:23,716 --> 00:47:26,094 Ce sera comme vos rêves l'ont prévenu. 716 00:47:29,847 --> 00:47:31,224 Pour vous en protéger... 717 00:47:33,017 --> 00:47:34,936 Je me dresserai contre n'importe qui. 718 00:47:37,355 --> 00:47:39,315 Même la reine. 719 00:47:52,829 --> 00:47:54,455 [frapper à la porte] 720 00:47:57,250 --> 00:47:59,210 Pardonnez l'intrusion, Sire. 721 00:48:01,296 --> 00:48:04,007 Il prétend avoir des informations à propos de Robin des Bois. 722 00:48:16,936 --> 00:48:19,105 Flèche du forestier, le même que celui 723 00:48:19,188 --> 00:48:20,815 que presque tué votre fille. 724 00:48:25,320 --> 00:48:27,989 Voyez ici, le chemin les plumes ont été coupées. 725 00:48:33,703 --> 00:48:35,705 Un seul homme a fait ça. 726 00:48:37,832 --> 00:48:40,627 J'ai dit que ça avait fait la flèche vole plus juste. 727 00:48:42,837 --> 00:48:44,047 Quel homme ? 728 00:48:45,381 --> 00:48:47,216 Hugues de Locksley. 729 00:48:48,176 --> 00:48:50,887 Et il aurait enseigné à son fils faire de même. 730 00:48:50,970 --> 00:48:53,014 Êtes-vous en train de dire que Robert de Locksley 731 00:48:53,097 --> 00:48:54,474 est Robin des Bois ? 732 00:49:02,607 --> 00:49:03,733 LE PETIT JEAN : Encore éteint ? 733 00:49:05,693 --> 00:49:07,403 Mon oncle m'a envoyé un message. Je vais le rencontrer. 734 00:49:07,487 --> 00:49:10,031 -Seul? -Les chiffres attirent l'attention. 735 00:49:11,491 --> 00:49:12,950 Et les cavaliers solitaires attirer le danger. 736 00:49:16,579 --> 00:49:19,332 De plus en plus de Saxons viennent chaque jour. 737 00:49:19,415 --> 00:49:23,586 Et ce n'est pas à cause de moi ou Tuck ou n'importe qui d'autre. 738 00:49:23,670 --> 00:49:25,421 N'est-ce pas ? 739 00:49:25,505 --> 00:49:27,757 Ils sont venus à cause de toi. 740 00:49:27,840 --> 00:49:29,425 À cause de ce que tu as fait. 741 00:49:29,509 --> 00:49:30,718 Ce que j'ai fait n'est pas grand-chose. 742 00:49:30,802 --> 00:49:32,220 C'est à eux ! 743 00:49:34,055 --> 00:49:35,890 Il suffit de les faire croire en quelque chose 744 00:49:35,973 --> 00:49:37,600 mieux qu'eux. 745 00:49:37,684 --> 00:49:39,394 Un combat qui vaut la peine d'être mené, et ça... 746 00:49:41,020 --> 00:49:43,106 n'est plus seulement quelque chose derrière lequel se cacher. 747 00:49:46,984 --> 00:49:48,611 Cela signifie plus. 748 00:49:52,407 --> 00:49:54,158 Pas pour moi. 749 00:49:54,242 --> 00:49:56,119 Ma querelle est avec le shérif. 750 00:49:56,202 --> 00:49:58,246 Après avoir pris ma revanche, Je vais continuer. 751 00:49:58,329 --> 00:50:01,040 Passez? Depuis quand? 752 00:50:06,129 --> 00:50:07,547 Tu pourrais porter ça. 753 00:50:07,630 --> 00:50:09,465 N'importe lequel d'entre vous peut le faire. 754 00:50:09,549 --> 00:50:11,300 Je ne suis le leader d'aucun homme. 755 00:50:14,095 --> 00:50:16,514 Tu peux dire toi-même ça, Rob. 756 00:50:16,597 --> 00:50:19,934 Mais la vérité c'est que tu es... 757 00:50:20,017 --> 00:50:21,811 un homme que d’autres suivront. 758 00:50:24,147 --> 00:50:25,857 Que vous le vouliez ou non. 759 00:50:36,200 --> 00:50:38,077 [hurlement lointain] 760 00:50:43,791 --> 00:50:46,794 [cheval hennissant] 761 00:50:49,547 --> 00:50:51,048 [nickelement du cheval] 762 00:50:51,132 --> 00:50:53,176 Tu es vraiment la forêt l'abandonner si facilement ? 763 00:50:54,385 --> 00:50:55,887 Nous ne pouvons qu'espérer. 764 00:50:59,348 --> 00:51:00,725 [bruissement] 765 00:51:02,643 --> 00:51:04,228 [musique étrange] 766 00:51:06,105 --> 00:51:07,648 [cheval hennissant] 767 00:51:07,732 --> 00:51:08,566 Arrêtez-vous là. 768 00:51:10,234 --> 00:51:11,277 ÉLÉANOR : Tout va bien. 769 00:51:11,360 --> 00:51:12,570 Laissez-le passer. 770 00:51:19,452 --> 00:51:21,412 Celui d'un troubadour du romantisme, en effet. 771 00:51:24,040 --> 00:51:25,750 Robin des Bois, je suppose. 772 00:51:30,838 --> 00:51:32,882 Alors je suis appelé. 773 00:51:32,965 --> 00:51:35,635 On vous appelle de plusieurs façons. 774 00:51:35,718 --> 00:51:37,178 On m'a dit que tu es mon ennemi. 775 00:51:37,261 --> 00:51:38,888 Ma querelle n'est pas avec toi. 776 00:51:38,971 --> 00:51:40,306 Du moins, pas ce soir. 777 00:51:43,226 --> 00:51:46,521 [parlant français] 778 00:51:49,398 --> 00:51:52,485 Eh bien, tu n'as certainement pas appris tes manières dans la forêt. 779 00:51:52,568 --> 00:51:56,239 Donc, si ce n'est pas avec moi, avec qui est ton combat ? 780 00:51:56,322 --> 00:51:58,282 je n'ai pas apporté ces ennuis à passer. 781 00:51:58,366 --> 00:52:01,452 -C'était le shérif. -Ah, eh bien, 782 00:52:01,536 --> 00:52:03,287 peu importe. 783 00:52:03,371 --> 00:52:04,747 Maintenant nous sommes tous les deux au milieu de celui-ci. 784 00:52:06,207 --> 00:52:08,584 Devons-nous parler ? 785 00:52:09,836 --> 00:52:12,296 Loin des oreilles indiscrètes ? 786 00:52:14,257 --> 00:52:18,344 Sans garde... Reine ? 787 00:52:18,427 --> 00:52:20,221 La créature la plus dangereuse de cette forêt 788 00:52:20,304 --> 00:52:21,806 est debout juste devant nous. 789 00:52:24,517 --> 00:52:27,186 je ne pense pas il me veut du mal. 790 00:52:27,270 --> 00:52:28,896 Est-ce que tu? 791 00:52:28,980 --> 00:52:30,523 Non, Votre Majesté. 792 00:52:32,441 --> 00:52:33,860 Vous voyez, Maréchal ? 793 00:52:33,943 --> 00:52:35,611 Assez inoffensif. 794 00:52:42,159 --> 00:52:43,953 La forêt vous va bien. 795 00:52:45,746 --> 00:52:48,374 C'est indompté. 796 00:52:48,457 --> 00:52:50,918 C'est la maison. 797 00:52:51,002 --> 00:52:54,422 Et pourtant tu veux changer le monde au-delà. 798 00:52:54,505 --> 00:52:57,383 Pas le monde, Votre Majesté. 799 00:52:57,466 --> 00:52:59,051 Juste Sherwood. 800 00:52:59,135 --> 00:53:00,970 C'est un sentiment noble. 801 00:53:03,014 --> 00:53:04,682 Mais qu'est-ce qui a jamais fait de noblesse vraiment changé ? 802 00:53:04,765 --> 00:53:06,726 Reine... 803 00:53:10,646 --> 00:53:12,690 pourquoi as-tu demandé à se rencontrer ? 804 00:53:12,773 --> 00:53:15,026 J'ai un problème. 805 00:53:15,109 --> 00:53:18,946 De tous les fils Je suis né le roi Henri... 806 00:53:19,030 --> 00:53:20,907 Richard.... 807 00:53:20,990 --> 00:53:23,200 est maintenant en ligne hériter de la couronne 808 00:53:23,284 --> 00:53:26,537 et le plus naturellement adapté à cela. 809 00:53:26,621 --> 00:53:28,664 Hélas, pour que cela arrive, 810 00:53:28,748 --> 00:53:31,876 le trône en France doit être vacant. 811 00:53:31,959 --> 00:53:33,753 Mais Henry est très heureux en France 812 00:53:33,836 --> 00:53:36,213 avec son vin et ses femmes. 813 00:53:36,297 --> 00:53:38,883 Et déloger un homme heureux est... 814 00:53:38,966 --> 00:53:41,218 pas une tâche facile. 815 00:53:41,302 --> 00:53:43,763 Mais qu'est-ce que c'est tu veux de moi ? 816 00:53:43,846 --> 00:53:47,141 Je veux que tu intensifies votre rébellion. 817 00:53:47,224 --> 00:53:49,185 Brûlez ce qui peut l’être. 818 00:53:49,268 --> 00:53:51,771 Prenez ce qui peut être pris. 819 00:53:51,854 --> 00:53:54,565 Et assurez-vous mon mari ne peut pas l'ignorer. 820 00:53:54,649 --> 00:53:56,359 Vous demandez beaucoup. 821 00:53:56,442 --> 00:53:58,069 Et pourtant tu es je le fais déjà. 822 00:53:58,152 --> 00:54:00,613 je te donne simplement un but. 823 00:54:00,696 --> 00:54:03,532 But? Être un pion dans un jeu normand ? 824 00:54:03,616 --> 00:54:07,453 Oh, tout le monde un pion parfois. 825 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 Même la reine. 826 00:54:09,205 --> 00:54:11,165 L'astuce... 827 00:54:11,248 --> 00:54:14,043 c'est savoir quand jouer le morceau 828 00:54:14,126 --> 00:54:15,962 et quand casser le tableau. 829 00:54:17,755 --> 00:54:22,176 Amener le roi en Angleterre ne quitte pas le trône. 830 00:54:23,010 --> 00:54:25,805 A moins bien sûr que il ne part jamais. 831 00:54:31,352 --> 00:54:34,230 Il y a des limites à ce que nous pouvons accomplir. 832 00:54:34,313 --> 00:54:35,356 Et nous ne sommes pas une armée. 833 00:54:37,400 --> 00:54:39,110 Mais ton groupe, 834 00:54:39,193 --> 00:54:41,112 tu as percé Les défenses de Nottingham 835 00:54:41,195 --> 00:54:43,239 avec seulement une poignée de personnes. 836 00:54:44,865 --> 00:54:46,492 Pourquoi? 837 00:54:46,575 --> 00:54:49,161 Parce que tu es forcé penser différemment. 838 00:54:49,245 --> 00:54:51,247 C'est un avantage contre les gens 839 00:54:51,330 --> 00:54:53,290 qui sont figés dans leurs habitudes. 840 00:54:53,374 --> 00:54:56,669 Tu me demandes travailler avec vous. 841 00:55:00,089 --> 00:55:01,924 Je pense que c'est évident. 842 00:55:03,926 --> 00:55:05,970 Qu'est-ce que je gagne de cette alliance ? 843 00:55:11,392 --> 00:55:13,978 Eh bien, Robin des Bois, 844 00:55:14,061 --> 00:55:15,938 que veux-tu ? 845 00:55:16,022 --> 00:55:17,898 Chaque homme désire quelque chose. 846 00:55:19,817 --> 00:55:21,318 Mariale de Huntingdon. 847 00:55:22,778 --> 00:55:24,405 Mariane ? 848 00:55:24,488 --> 00:55:26,365 Et Marian ? 849 00:55:26,449 --> 00:55:29,160 Libérez-la de votre service... 850 00:55:29,243 --> 00:55:31,662 -quand ce sera fini. -Et pourquoi, 851 00:55:31,746 --> 00:55:33,414 je vous en prie, dites-le, est-ce qu'un hors-la-loi s'en soucie 852 00:55:33,497 --> 00:55:34,999 à propos d'un Normand dame d'honneur ? 853 00:55:38,252 --> 00:55:39,628 Oh. 854 00:55:43,299 --> 00:55:44,633 Je vois. 855 00:55:46,177 --> 00:55:47,636 Ce n’est pas seulement une question de soins, n’est-ce pas ? 856 00:55:48,846 --> 00:55:51,182 C'est l'amour. 857 00:55:51,265 --> 00:55:53,017 je sais bien le nom de l'homme 858 00:55:53,100 --> 00:55:54,810 qui réside dans le cœur de Marian. 859 00:55:57,146 --> 00:55:58,814 Robert de Locksley. 860 00:56:00,649 --> 00:56:02,693 Quelle histoire. 861 00:56:02,777 --> 00:56:05,780 Un Saxon et un Normand. 862 00:56:05,863 --> 00:56:08,157 Lié par l'amour. 863 00:56:08,240 --> 00:56:11,285 Divisé par les mensonges et les lignées. 864 00:56:13,913 --> 00:56:16,290 Une tragédie qui attend de se produire. 865 00:56:16,373 --> 00:56:19,418 Les tragédies ne doivent pas finir la façon dont ils sont écrits. 866 00:56:19,502 --> 00:56:21,587 Peut-être pas. 867 00:56:21,670 --> 00:56:23,964 Mais les réécrire exige 868 00:56:24,048 --> 00:56:25,758 un prix peu sont prêts à payer. 869 00:56:28,094 --> 00:56:30,054 Êtes-vous prêt payer ce prix ? 870 00:56:32,264 --> 00:56:33,557 Oui. 871 00:56:35,351 --> 00:56:36,644 Très bien. 872 00:56:39,814 --> 00:56:42,441 Tu auras votre clémence, 873 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 et Marian aura sa liberté... 874 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 quand tu as accompli la tâche que je vous ai confiée. 875 00:56:51,075 --> 00:56:53,410 Mais le voudra-t-elle 876 00:56:53,494 --> 00:56:55,329 quand elle apprend qui es-tu vraiment ? 877 00:56:56,872 --> 00:56:58,457 Est-ce qu'elle voudra toujours de toi ? 878 00:57:03,504 --> 00:57:05,297 Bonne nuit, Robert de Locksley, 879 00:57:06,715 --> 00:57:07,967 Prince des voleurs. 880 00:57:32,950 --> 00:57:34,785 EARL : Pas de douleur ? 881 00:57:34,869 --> 00:57:35,953 Non. 882 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 Bien. 883 00:57:40,624 --> 00:57:42,001 Maintenant, laisse-moi voir la blessure. 884 00:57:53,554 --> 00:57:57,183 Comment un soldat devenir guérisseur ? 885 00:57:57,266 --> 00:57:59,727 J'ai appris en voyageant loin vers l'Est. 886 00:57:59,810 --> 00:58:01,478 Il y a là de nombreux secrets. 887 00:58:03,355 --> 00:58:04,607 Connaissance de la guérison. 888 00:58:06,233 --> 00:58:07,526 Science. 889 00:58:08,986 --> 00:58:10,529 Même le désir. 890 00:58:11,906 --> 00:58:13,782 Désir. 891 00:58:13,866 --> 00:58:15,826 Oh oui. 892 00:58:16,744 --> 00:58:19,455 Dans certaines cultures, le désir est une forme d’art ancienne. 893 00:58:19,538 --> 00:58:21,373 Quelque chose à étudier. 894 00:58:24,043 --> 00:58:25,711 Gâté. 895 00:58:31,550 --> 00:58:33,552 Veux-tu m'apprendre ce désir ? 896 00:58:37,598 --> 00:58:40,100 [musique douce] 897 00:58:56,784 --> 00:58:59,620 [haletant] 898 00:59:20,516 --> 00:59:22,268 [frapper à la porte] 899 00:59:25,980 --> 00:59:27,940 ELEANOR : Ahh, shérif. 900 00:59:28,023 --> 00:59:30,526 Vous êtes enfin venu signer. 901 00:59:30,609 --> 00:59:33,153 je ne suis pas là pour ratifier votre bref. 902 00:59:33,237 --> 00:59:36,282 - [des bruits sourds de porte] -Je suis ici pour le voir défait. 903 00:59:36,365 --> 00:59:37,783 Des mots audacieux. 904 00:59:39,076 --> 00:59:41,078 je suppose vous avez des raisons pour eux. 905 00:59:41,161 --> 00:59:43,038 j'ai découvert la véritable identité 906 00:59:43,122 --> 00:59:45,624 du hors-la-loi Robin des Bois. 907 00:59:45,708 --> 00:59:47,543 Continue. 908 00:59:47,626 --> 00:59:49,628 Un garçon local imprudent qui a assassiné mon capitaine 909 00:59:49,712 --> 00:59:51,088 de sang-froid. 910 00:59:51,171 --> 00:59:53,048 Ce n'est pas un révolutionnaire. 911 00:59:53,132 --> 00:59:56,135 C'est un fugitif se cachant derrière un mythe. 912 00:59:56,218 --> 00:59:58,262 Et bientôt il le sera attrapé et tué. 913 01:00:03,392 --> 01:00:06,437 -Je suis ravi de l'entendre. -Es-tu? 914 01:00:06,520 --> 01:00:09,648 J'avais peur que ça puisse porter atteinte à vos intérêts. 915 01:00:09,732 --> 01:00:12,151 Et que sais-tu de mes intérêts ? 916 01:00:12,234 --> 01:00:14,862 Assez pour voir que tu le ferais risquer la guerre à Nottingham 917 01:00:14,945 --> 01:00:16,572 pour les faire avancer. 918 01:00:24,580 --> 01:00:26,123 [se moque] 919 01:00:35,215 --> 01:00:37,760 -Tu me défies ? - S'il le faut. 920 01:00:39,845 --> 01:00:40,929 Pour servir la Couronne. 921 01:00:46,643 --> 01:00:49,897 Tu sers mon mari, qui n'a plus longtemps à vivre, 922 01:00:49,980 --> 01:00:51,565 et quand il mourra... 923 01:00:52,941 --> 01:00:55,235 qui vas-tu servir alors ? 924 01:00:55,319 --> 01:00:56,737 La Couronne, Votre Majesté. 925 01:00:56,820 --> 01:00:59,281 Comme toujours. 926 01:00:59,365 --> 01:01:02,117 Robin des Bois va mourir. 927 01:01:02,201 --> 01:01:04,078 Je te donne ma parole. 928 01:01:04,161 --> 01:01:07,247 Et je te donne le mien, ton échec ne sera pas comblé 929 01:01:07,331 --> 01:01:08,999 avec plus de débat. 930 01:01:09,083 --> 01:01:11,001 Il sera atteint avec ta tête. 931 01:01:14,338 --> 01:01:16,590 Comme toujours, shérif, 932 01:01:16,673 --> 01:01:21,011 votre entreprise part une impression durable. 933 01:01:22,262 --> 01:01:23,931 Bon réveillon à toi. 934 01:01:26,308 --> 01:01:27,559 Votre Majesté. 935 01:01:35,192 --> 01:01:36,985 [frapper à la porte] 936 01:01:37,069 --> 01:01:39,405 [la porte s'ouvre] 937 01:01:39,488 --> 01:01:41,073 [la porte se ferme] 938 01:01:47,538 --> 01:01:49,415 [bavardage doux] 939 01:01:57,631 --> 01:01:58,966 Fille. 940 01:02:03,512 --> 01:02:06,265 Vous m'ignorez dans le château. 941 01:02:06,348 --> 01:02:08,642 Passe-moi sans autant qu'un mot. 942 01:02:08,725 --> 01:02:11,603 Je suis au service de la Reine. 943 01:02:11,687 --> 01:02:13,522 Son seul congé est le sien J'ai besoin de demander. 944 01:02:13,605 --> 01:02:14,857 Vous n'êtes pas rentré chez vous. 945 01:02:16,275 --> 01:02:17,943 Maison? 946 01:02:18,026 --> 01:02:20,863 Tu t'en es assuré il y a longtemps cet endroit n’était pas ma maison. 947 01:02:20,946 --> 01:02:22,906 Vous pouvez servir la Reine... 948 01:02:24,408 --> 01:02:26,535 mais tu es toujours ma fille. 949 01:02:27,453 --> 01:02:29,246 Et la sœur d'un garçon dont la tombe 950 01:02:29,329 --> 01:02:30,914 tu n'as pas eu la décence de visiter. 951 01:02:30,998 --> 01:02:32,791 Pas une seule fois... c'est honteux ! 952 01:02:33,917 --> 01:02:35,794 La honte vous incombe, Père. 953 01:02:36,628 --> 01:02:38,338 Quel genre d'homme traîne son fils non testé 954 01:02:38,422 --> 01:02:39,923 à la chasse aux hors-la-loi ? 955 01:02:40,007 --> 01:02:41,592 Ma faute. 956 01:02:41,675 --> 01:02:44,761 Tu poses sa mort à mes pieds ? 957 01:02:44,845 --> 01:02:47,264 Qui a amené ce chien saxon 958 01:02:47,347 --> 01:02:49,099 dans nos vies ? Toi! 959 01:02:50,267 --> 01:02:52,352 Fils d'un forestier. 960 01:02:52,436 --> 01:02:54,605 Sous votre gare, sous ton sang. 961 01:02:56,356 --> 01:02:57,983 Qu'est-ce que Rob a à voir avec ça ? 962 01:02:59,568 --> 01:03:00,986 [le tonnerre gronde] 963 01:03:01,069 --> 01:03:03,322 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 964 01:03:03,405 --> 01:03:05,032 Locksley était là 965 01:03:05,115 --> 01:03:07,075 quand ton frère a été tué. 966 01:03:08,494 --> 01:03:10,454 C'est à cause de lui... 967 01:03:11,788 --> 01:03:12,831 que ton frère est mort. 968 01:03:12,915 --> 01:03:14,791 [musique dramatique] 969 01:03:18,504 --> 01:03:19,880 Vous mentez. 970 01:03:21,089 --> 01:03:22,674 Vous essayez de me faire du mal. 971 01:03:22,758 --> 01:03:24,259 Tu sais Je ne mens pas. 972 01:03:25,886 --> 01:03:27,137 C'est vrai. 973 01:03:29,223 --> 01:03:30,557 Vous avez... 974 01:03:30,641 --> 01:03:32,643 m'a embarrassé. 975 01:03:32,726 --> 01:03:35,395 Apporté la ruine à notre famille. 976 01:03:35,479 --> 01:03:36,772 j'aurais dû être plus dur avec toi. 977 01:03:38,607 --> 01:03:40,526 Rien de tout cela ne serait arrivé si seulement je t'avais traité 978 01:03:40,609 --> 01:03:43,320 comme le désobéissant petite garce que tu es. 979 01:03:43,403 --> 01:03:44,488 [crache] 980 01:03:49,826 --> 01:03:51,662 [le tonnerre gronde] 981 01:03:56,792 --> 01:03:58,627 [musique dramatique] 982 01:04:03,465 --> 01:04:05,217 [le tonnerre s'écrase] 983 01:04:13,976 --> 01:04:16,895 [musique dramatique]